Specializations
Marketing
I can translate and localize your marketing material and help you promote your brand to generate more sales and leads.
This includes your ads, newsletters, product catalogs, brochures, flyers, blog articles for content marketing, press releases, and more. I can also transcreate your slogans and campaigns to fit the German market and culture.
Legal
Do you need contracts, terms and conditions, privacy policies, terms of use, certificates, licenses, and other legal documents translated into German?
I can do this for you! Since these texts are often very standardized, they are also great for applying machine translation to save time and money. If you want to leverage this option, I won’t use publicly accessible tools but will keep your confidential data away from prying eyes.
Websites
Translating your website is an essential step when you want to conquer new markets. Whether you wish to present your business to potential clients, offer the products in your online shop to a new audience, or create trust with your customers via the content in your blog, I’ll be happy to help.
I operate multilingual websites and online stores, and I am familiar with Shopify and WordPress (WooCommerce) platforms. I can provide technical support related to your website translations.
SEO
When performing website translations and localisations, I can ensure your site is optimized for search engines. Your target audience will only find your newly translated content if both the translation and the SEO aspects are done right.
I provide keyword research and translation, analyze your competitors in the target market, close keyword gaps, and ensure that your translated content is optimized for gaining traffic and securing a sizeable market share.
Video Games
I’ve been playing strategy and sports games for many years and can help you with your video game translations.
I regularly translate in-game, support, marketing, and related texts for real-time strategy, MMORPG, football (soccer), tennis, and golf games. I’ve also worked on mobile and browser games across various genres. Let’s play!
Manuals
If you sell any device or machinery, you will want to translate your manuals for every market.
Thanks to my extensive experience in this area, I can handle nearly any translation task in the field. I’ve translated manuals for printers, software, home appliances, medical devices, and industrial machinery such as wind power plants, food processing systems, and excavators. I’ll also make sure your terminology stays consistent in all your translations.
Tourism
Germans love to travel, and so do I! As a traveler and language expert, I can help you attract more guests through captivating translations.
My portfolio includes translations for hotels, museums, tour operators, holiday homes, campsites, surf schools, and more. Let me know what you need, and I’ll handle it.
If you need a sailing translation, please get in touch! I’m particularly passionate about this area.
Financial
When it comes to translating financial documents, precision and accuracy are paramount. I specialize in translating financial reports, balance sheets, income statements, financial news articles, and more.
Both as a translator and an investor in the stock market and cryptocurrencies, I regularly deal with related material. I can help you present financial data accurately and concisely.
Casino
I’m an expert in this field, with over ten years of experience in casino translations and several years of playing online poker.
Whether you need your slot machines, poker, roulette, or other casino-related material adapted for the German market, I’ll gladly take care of all relevant translations. I’ve worked with some of the largest brands worldwide in online poker and the slot machine industry.
Other Areas
Is your area of expertise not mentioned above? Don’t worry!
I also have experience with the following and can probably help you translate related material: automotive (particularly motorcycles), sports betting (football/soccer, hockey, basketball, tennis), media (press articles), market research (questionnaires, surveys), insurance (damage reports), IT (computers and networks), and more.
